VÍDEO YOUTUBE: EQUIPA OU EQUIPE?

<div attr-cid="policy:1.3455185" attr-version="policy:1.3455185:1789161199" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3455185" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3455185', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3455185">VÍDEO YOUTUBE: EQUIPA OU EQUIPE? (1.3455185)</a></div>

EQUIPA. Por que os portugueses usam essa palavra, e os brasileiros usam EQUIPE?, pergunta&nbsp;do leitor e advogado, Clarismilo Luiz.

Vamos lá, leitor. Vamos navegar pela resposta...

Inicialmente, é fundamental dizer que as duas formas vêm do francês équipe, que significa conjunto de pessoas que preparam uma embarcação para viagem.&nbsp;

Entendeu o navegar, não é?&nbsp;

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/que-e-ser-intelectual-1.3452942" target="_self">Que é ser intelectual?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/mocorongo-e-xingamento-1.3449587" target="_self">Mocorongo é xingamento?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/a-jornada-pode-ser-semanal-1.3442022" target="_self">A jornada pode ser semanal?</a></div>

Bem, depois a palavra passou a ter o significado que conhecemos hoje: conjunto que se dedicam à realização de um mesmo trabalho.&nbsp;

Portugal optou por adaptar o final da palavra ao padrão comum do português: substantivos femininos, em regra, terminam em "a" (casa, mesa, porta), então équipe virou "equipa".&nbsp;

Já o Brasil preferiu manter a grafia mais próxima do francês original, com o "e" final, tal como aconteceu com outros pares que vieram do francês: "cabine" (Brasil) e "cabina" (Portugal), "controle" (Brasil) e "controlo" (Portugal).

Não há erro de nenhum: são duas normas do português, cada uma coerente com próprias escolhas de adaptação.&nbsp;

Até a próxima 
Fraterno abraço 
Professor Carlos André

<img attr-cid="policy:1.3455170" attr-version="policy:1.3455170:1789160694" class="p-smartimage" src="/image/policy:1.3455170/IMG_2347 (1).png?f=default&amp;w=400&amp;q=1" /> 
(Professor Carlos André)

&nbsp;

Magazine

Equipa

Magazine - título

Matéria - Magazine

PORTUGUÊS EXPRESSO

video_andre_pop.mp4

<div attr-cid="policy:1.3452945" attr-version="policy:1.3452945:1788638217" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3452945" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3452945', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3452945">video_andre_pop.mp4 (1.3452945)</a></div>

Acalme-se! Antes de responder, é bom saber exatamente o que significa essa palavra, porque, em tempos de redes sociais, há muita besteira dita e redita...

Vamos lá!

Intelectual vem do latim medieval intellectualis e significa entendimento, compreensão, discernimento.

Originalmente era usada adjetivo, e depois, passou a ser usado como substantivo. Essa derivação imprópria, como nós gramáticos chamamos a alteração de classe gramatical, gerou um sentido de que o intelectual é aquele que pensa, discerne sobre os problemas sociais e cria soluções.

A origem dessa percepção semântica é o famoso Caso Dreyfus, no fim do século XIX. A França foi abalada pelo caso que envolveu Alfred Dreyfus, capitão do Exército francês e judeu, que foi acusado de fornecer informações militares à Alemanha. Condenado por traição em 1894, tornou-se protagonista de um dos maiores escândalos judiciais da história francesa. Posteriormente, surgiram evidências que apontavam para outro oficial, mas setores militares resistiram ao reconhecimento do erro. A França, então, dividiu-se, e, em 13 de janeiro de 1898, o escritor Émile Zola publicou no jornal L’Aurore uma carta aberta ao presidente da República. O título entrou para a história: J’accuse...! “Eu acuso!”

<div class="p-readmore-box">
<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/a-jornada-pode-ser-semanal-1.3442022" target="_self">A jornada pode ser semanal?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/ludopatia-o-que-e-isso-1.3439353" target="_self">Ludopatia. O que é isso?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/n-o-farmem-aura-1.3436613" target="_self">Não farmem aura!</a></div>
</div>

Zola influenciou muitos homens públicos que foram chamados de intelectuais. Escritores, professores, cientistas e artistas passaram a participar publicamente da discussão. É nesse contexto que intelectual ganha extraordinária força para designar aquele que, em razão de relação com o conhecimento e com as ideias, também intervém nas grandes questões socias.

Ser intelectual não é simplesmente ser inteligente, porque inteligência é capacidade; Intelectualidade; exercício.

Também intelectualidade é sinônimo de erudição, pois ler centenas de livros, memorizar frases de filósofos, colecionar diplomas e reproduzir brilhantemente o pensamento dos outros pode produzir erudição, mas não produzirá, necessariamente, um intelectual.

Assim, o intelectual não é uma enciclopédia ambulante, nem alguém que sabe tudo. Intelectual é aquele que lê, relaciona, confronta, interpreta, duvida, questiona e pensa e que resolve problemas sociais.

Quem sabe você seja um intelectual, e não saiba.

Até a próxima

Fraterno abraço

Professor Carlos André

Que é ser intelectual?

VÍDEO YOUTUBE

<div attr-cid="policy:1.3449613" attr-version="policy:1.3449613:1787869162" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3449613" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3449613', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3449613">VÍDEO YOUTUBE (1.3449613)</a></div>

Na semana passada, recebi uma mensagem de um leitor lá do Pará que dizia, com o tom jocoso, o seguinte: "Professor, o senhor já falou de bruaca, já falou de pachorra... e mocorongo, quando vai falar?".

&nbsp;Então, vamos lá. Chegou a hora.&nbsp;

O Houaiss registra "mocorongo" como regionalismo do Espírito Santo, do Rio de Janeiro e de São Paulo, com o sentido de "caipira": pessoa que vive na roça, de pouca instrução, de modos rústicos.&nbsp;

Como adjetivo, o dicionário ainda anota o sentido de "rude, de mau gosto, cafona". Não é, digamos assim, um elogio.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/a-jornada-pode-ser-semanal-1.3442022" target="_self">A jornada pode ser semanal?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/ludopatia-o-que-e-isso-1.3439353" target="_self">Ludopatia. O que é isso?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/n-o-farmem-aura-1.3436613" target="_self">Não farmem aura!</a></div>

E a origem?&nbsp;

Aqui a coisa fica interessante, porque os próprios dicionários confessam: "etimologia obscura". Há quem defenda raiz tupi-guarani; há quem aposte em procedência africana, do quimbundo "kolongo", que significaria algo como "macaquinho". Ou seja: nem os etimologistas se entendem direito sobre de onde veio essa palavra. E olha que eu adoro quando a língua me dá esse tipo de mistério para investigar.

O motivo de eu escrever hoje não é só definição de dicionário. É que "mocorongo" tem uma segunda vida, bem mais bonita, lá em Santarém, no Pará. Nessa região, (em que já estive, aliás) a palavra virou gentílico: quem nasce em Santarém é, também, "mocorongo" (ao lado da forma mais neutra "santareno").&nbsp;

Aqui há daqueles fenômenos de que eu gosto demais: a ressignificação do valor semântico de uma palavra.&nbsp;

Durante muito tempo, "mocorongo" chegou a ser usado, inclusive por gente de fora, como apelido pejorativo para quem era de Santarém, no mesmo espírito daquele "caipira" carregado de preconceito que o Houaiss registra. Não é à toa que muita gente da região preferia (e ainda prefere) se apresentar como "santareno".&nbsp;

Ocorre, porém, que a comunidade santarena, com o tempo, fez o que os falantes de uma língua viva sempre fazem quando querem virar o jogo: pegou a palavra que doía e transformou em orgulho. Hoje é comum ver, por lá, a expressão "orgulho mocorongo" estampada em festa, em post de rede social, em discurso de autoridade local.&nbsp;

A mesma palavra que servia para diminuir passou a servir para afirmar identidade.

Isso, para quem estuda língua, tem nome: ressignificação (alguns preferem "ressemantização", mas fiquemos com o termo mais conhecido).&nbsp;

É o mesmo movimento que vemos em outras palavras e expressões que a comunidade atingida por elas resolve reconquistar para si, de forma a esvaziar a carga negativa e a gerar pertencimento.

Fica a dica: a mesma palavra pode nascer para ferir e, anos depois, servir para unir.&nbsp;

Gostou?

Fraterno abraço.&nbsp; 
Até a próxima. 
Professor Carlos André

<img attr-cid="policy:1.3449595" attr-version="policy:1.3449595:1787867711" class="p-smartimage" src="/image/policy:1.3449595/IMG_1640 (1).PNG?f=default&amp;w=400&amp;q=1" /> 
(Professor Carlos André)

&nbsp;

Mocorongo é xingamento?

VÍDEO: Não é sobre...

<div attr-cid="policy:1.3444455" attr-version="policy:1.3444455:1786654043" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3444455" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3444455', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3444455">VÍDEO: Não é sobre... (1.3444455)</a></div>

Você, como eu, não aguenta mais o vício de linguagem “não é sobre...; é sobre...”

Isso é insuportável, não é?

Vamos conversar, então.&nbsp;&nbsp;

A preposição sobre é antiga em nossa língua. Vem do latim super e pode indicar posição (“o livro está sobre a mesa”) ou assunto (“o livro é sobre Machado de Assis”).&nbsp;

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/a-jornada-pode-ser-semanal-1.3442022" target="_self">A jornada pode ser semanal?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/ludopatia-o-que-e-isso-1.3439353" target="_self">Ludopatia. O que é isso?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/n-o-farmem-aura-1.3436613" target="_self">Não farmem aura!</a></div>

Nada há de inadequado nesses usos, mas o problema começa quando há uma repetição viciosa e enfadonha: “Não é sobre vencer. É sobre participar”; “Não é sobre dinheiro. É sobre propósito”; “Não é sobre ensinar. É sobre transformar vidas”.

Quem conhece inglês provavelmente reconhecerá o molde: It’s not about X. It’s about Y. Essa construção é perfeitamente natural naquele idioma. Em português, contudo, sua reprodução sistemática é uma inadequação.&nbsp;

Quando “é sobre” passa a substituir construções semanticamente mais exatas, transforma-se em uma fórmula pronta.&nbsp;

Em vez de “Não é sobre vencer; é sobre participar”, pode-se dizer “O importante não é vencer, mas participar”. Em vez de “Não é sobre dinheiro; é sobre liberdade”, temos “A questão não é o dinheiro, mas a liberdade”. Em outros contextos, caberiam ainda “não se trata de”, “o objetivo não é”, “o problema não está em”, “o essencial é” ou tantas outras possibilidades.

Percebeu? 
Pare de irritar as pessoas com esse “não é sobre...”

Até a próxima 
Professor Carlos André

<img attr-cid="policy:1.3444435" attr-version="policy:1.3444435:1786652322" class="p-smartimage" src="/image/policy:1.3444435/IMG_1237.PNG?f=default&amp;w=400&amp;q=1" /> 
(Professor Carlos André)

&nbsp;

Não é sobre...

VÍDEO: Jornada semanal

<div attr-cid="policy:1.3442040" attr-version="policy:1.3442040:1786057234" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3442040" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3442040', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3442040">VÍDEO: Jornada semanal (1.3442040)</a></div>

Uma leitora do Jornal me fez a seguinte pergunta?

Professor, a expressão jornada semanal está correta? Jornada não está ligada dia?&nbsp;

Pergunta interessantíssima.&nbsp;

Vamos lá em nossa jornada para reposta...

A palavra jornada está, desde a origem, ligada à ideia de dia. O vocábulo português remonta ao provençal jornada, derivado de jorn, que, por sua vez, se relaciona ao latim diurnus: aquilo que pertence ao dia, que ocorre diariamente ou que dura um dia. O primeiro sentido registrado pelos dicionários é justamente o de percurso que se consegue realizar durante um dia.&nbsp;

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/ludopatia-o-que-e-isso-1.3439353" target="_self">Ludopatia. O que é isso?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/n-o-farmem-aura-1.3436613" target="_self">Não farmem aura!</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/lugar-de-fala-e-proibic-o-1.3433938" target="_self">Lugar de fala é proibição?</a></div>

Essa relação permanece bastante visível na língua francesa. A palavra journée, derivada de jour — dia —, designa o período compreendido ao longo de um dia, especialmente quando se considera a sua duração. Por isso, os franceses dizem bonne journée, expressão que corresponde ao nosso “tenha um bom dia”. A própria Academia Francesa registra que journal e journée nasceram da forma antiga de jour.&nbsp;

Diante disso, seria inadequado falar em jornada semanal?

Sob uma perspectiva estritamente etimológica, a expressão pode causar algum estranhamento. Se jornada é o trabalho realizado durante um dia, pareceria mais coerente falar em jornada diária e em carga horária semanal. A jornada de um trabalhador poderia ser, por exemplo, de oito horas; a sua carga horária semanal, de quarenta horas.

A língua, entretanto, não é governada exclusivamente pela etimologia. As palavras ampliam, restringem e modificam os seus sentidos à medida que são utilizadas pelas comunidades de falantes. No Direito do Trabalho, jornada deixou de indicar apenas a duração diária da atividade e passou também a designar, em sentido mais amplo, a organização temporal do trabalho.

A expressão jornada semanal encontra-se consolidada entre advogados, professores, legisladores e magistrados. O Tribunal Superior do Trabalho emprega normalmente construções como “jornada semanal de trabalho”, “aumento da jornada semanal” e “jornada semanal de 30 horas”. O Supremo Tribunal Federal e outros órgãos do Poder Judiciário também recorrem à mesma terminologia. Não se trata, portanto, de um desvio ocasional, mas de um uso técnico amplamente estabelecido.&nbsp;

O próprio Formulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, embora trate principalmente da escrita das palavras, reconhece a importância do uso na formação da norma. O documento determina a inclusão de brasileirismos “consagrados pelo uso”, considera o “uso mais generalizado” e admite formas legitimadas pelo uso. A lição subjacente é clara: a origem explica a palavra, mas o emprego efetivo também participa da construção de seus sentidos.

Assim, tanto jornada diária quanto jornada semanal são construções corretas. A segunda está plenamente legitimada pelo uso jurídico e não deve ser classificada como erro de português. 
Ainda assim, quando houver liberdade de escolha, parece-me mais precisa a utilização de jornada para indicar o período diário de trabalho. Para a semana, podem ser empregadas as expressões carga horária semanal ou duração semanal do trabalho.

A etimologia não aprisiona a língua, mas pode ajudar o falante a escolher palavras mais transparentes. Entre aquilo que o uso permite e aquilo que a precisão recomenda, o bom texto procura sempre o equilíbrio.

A redação preserva a correção de jornada semanal, mas apresenta como preferência estilística carga horária semanal ou duração semanal do trabalho.

Gostou?&nbsp; 
Até a próxima. 
Professor Carlos André