Português Expresso

<div attr-cid="policy:1.3204626" attr-version="policy:1.3204626:1732826424" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3204626" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3204626', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3204626">Português Expresso (1.3204626)</a></div>

Cuidado. Não estrague o filme uma com pronúncia gramaticalmente errada.

<a href="http://opopular.com.br/canal" style="color: rgb(0, 136, 204); text-decoration-line: none; font-family: &quot;Lucida Grande&quot;, &quot;Lucida Sans&quot;, geneva, arial, sans-serif; font-size: 12px; background-color: rgb(238, 238, 238);" target="_blank">🔔 Siga o canal de O POPULAR no WhatsApp</a>

O correto é ESTREOU: sem o “i” após o segundo “e’.

Embora o substantivo ESTREIA tenha bendito “i”, o pretérito perfeito do verbo ESTREAR não tem: eu estreei, tu estreaste, ele estreou, nós estreamos, vós estreastes, eles estrearam.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/escravo-ou-escravizado-1.3202028" target="_blank">Escravo ou escravizado?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/res-1.3199365" target="_blank">RÊS</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/os-estados-unidos-e-ou-s-o-1.3196685" target="_blank">Os Estados Unidos é ou são?</a></div>

O filme estreou.

Isso ocorre por causa da pronúncia.

Todas as formas desse verbo que têm a sílaba tônica no radical ESTRE recebem o “i”. Quando a sílaba está fora desse radical, não.

Vejamos:

Eu ESTREIo, tu ESTREIas, ele ESTREIa, nós estreAMOS, vós estreAIS, Eles ESTREIam.

Por isso, estreOU. Sílaba tônica fora do radical.

Entendeu?

Fraterno abraço

Atenciosamente

Professor Carlos André

Estreou ou estreiou?

Magazine

Magazine - título

Assine - Offers Target - 2

Matéria - Magazine

PORTUGUÊS EXPRESSO 

Português expresso

<div attr-cid="policy:1.3212169" attr-version="policy:1.3212169:1734644539" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3212169" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3212169', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3212169">Português expresso (1.3212169)</a></div>

Essa expressão é um pleonasmo? É errado escrever e falar?

<a href="http://opopular.com.br/canal" style="color: rgb(0, 136, 204); text-decoration-line: none; outline: 0px; outline-offset: -2px; font-family: &quot;Lucida Grande&quot;, &quot;Lucida Sans&quot;, geneva, arial, sans-serif; font-size: 12px; background-color: rgb(238, 238, 238);" target="_blank">🔔 Siga o canal de O POPULAR no WhatsApp</a>

A resposta à primeira pergunta é SIM. À segunda é NÃO.

Acalme-se, já explico.

Pleonasmo é uma redundância, uma “repetição de sentido no âmbito das palavras, de forma legítima, em certos casos, pois confere maior vigor ao que está sendo expresso.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/anos-de-casado-ou-de-casados-1.3209716" target="_blank">Anos de casado ou de casados?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/baculejo-1.3207129" target="_blank">BACULEJO</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/estreou-ou-estreiou-1.3204615" target="_blank">Estreou ou estreiou?</a></div>

No Brasil, expressão prefeitura municipal é redundante sim. Segundo o dicionário citado, a palavra prefeitura significa “o governo executivo nos municípios”. Isso significa que não existe prefeitura estadual, federal, mundial ou até intergalática (rsrs). Então, a palavra prefeitura refere-se ao município e é, portanto, um pleonasmo.

Mas...

Cuidado, devagar com o andor que o santo é de barro.

É que o mesmo Dicionário Houaiss prevê também que a palavra prefeitura não estava ligada apenas ao município. A origem é na palavra latina praefectūra, no sentido de administração. Na Roma Antiga, indicava cada uma das grandes divisões do Império, feitas pelo imperador Constantino.

Essa lógica ligada à etimologia faz com que a palavra prefeitura seja usada como lugar de administração, não necessariamente municipal. Um ótimo exemplo para isso é a prefeitura universitária, local de administração das universidades, principalmente federais.

Todas essas informações deixam clara a ideia de que, embora seja redundante no Brasil, a expressão prefeitura municipal não pode ser considerada um vício de linguagem como ocorre em subir para cima, descer para baixo, goteira no teto etc.

Prefeitura municipal é um pleonasmo consagrado, usado pela administração pública como elemento estilístico indicador de reforço da expressão. O pleonasmo é feito para não se terem dúvidas do significado, em razão da origem da palavra.

É evidente que usar apenas o substantivo prefeitura, sem o adjetivo municipal, é também correto. Como gramático normativista, eu até prefiro e recomendo.

Em resumo: escrever e falar prefeitura municipal é pleonasmo consagrado e, portanto, não é errado, em razão da origem da palavra. Caso você queira usar apenas prefeitura, como eu faço, é igualmente correto e mais recomendável, em razão do sentido atual da palavra no Brasil.

É isso.

Até a próxima semana.

Fraterno abraço

Professor Carlos André

Prefeitura Municipal

Português Expresso 

Anos de casado ou de casados?

<div attr-cid="policy:1.3209723" attr-version="policy:1.3209723:1734036259" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3209723" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3209723', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3209723">Anos de casado ou de casados? (1.3209723)</a></div>

Uma seguidora perguntou-me qual a forma correta para a expressão que indica a quantidade de anos de um determinado matrimônio: “professor, o correto é 10 anos DE CASADO ou DE CASADOS? Singular ou plural?”

Bem. Não quero estragar o casamento de ninguém, mas a resposta é NENHUMA das duas formas. Repito. NENHUMA.

<a href="https://opopular.com.br/canal" style="color: rgb(0, 85, 128); text-decoration-line: none; font-family: &quot;Lucida Grande&quot;, &quot;Lucida Sans&quot;, geneva, arial, sans-serif; font-size: 12px; outline: 0px; background-color: rgb(238, 238, 238);" target="_blank">🔔 Siga o canal de O POPULAR no WhatsApp</a>

É isso mesmo. Embora as expressões “de casado ou de casados” sejam muito usadas, elas contrariam a gramática normativa da Língua Portuguesa.

O mais adequado é DE CASAMENTO. “Carlos André e Marina vão fazer 25 anos DE CASAMENTO”, não de casado ou de casados.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/baculejo-1.3207129">Português Expresso: Baculejo?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/estreou-ou-estreiou-1.3204615">Português Expresso: Estreou ou estreiou?</a></div>

Acalme-se: já explico.

De casamento é uma locução adjetiva, ou seja, uma estrutura linguística que representa um adjetivo. Exemplos: amor de mãe. De mãe corresponde a materno (amor materno). Bala de prata. De prata significa prateada (bala prateada).

Note que essas locuções são formadas de uma PREPOSIÇÃO e de um SUBSTANTIVO (de + mãe; de + prata).

Assim deve ocorrer com DE CASAMENTO (preposição DE + substantivo CASAMENTO).

De casado é um erro gramatical, pois é formada de preposição + adjetivo (casado é adjetivo).

Percebeu?

Pense aqui comigo mais um detalhe:

Ninguém diria “balas de pratas” ou “amores de mães”. Concorda? O recomendado é não flexionar, no plural, esses substantivos que formam a locução. Usar “balas de prata” e “amores de mãe” é o que é correto.

Como muita gente escreve e fala “de casado”, por isso há uma tendência a colocar no plural o termo “casados”, porque a palavra casado é um adjetivo. Isso está completamente ERRADO. Não existe normativamente de casado ou de casados. O correto é de casamento, por tudo que expliquei.

Só mais um exemplo: Alguém diria que Machado de Assis e José Bonifácio têm mais de 100 anos DE MORTOS? Claro que não. O correto é 100 anos DE MORTE.

Por isso, não estrague o casamento de ninguém. Deseje felicitações pelos anos de casamento, não pelos anos de casado ou de casados.

Entendeu?

Fraterno abraço

Até a próxima.

Professor Carlos André

Baculejo

<div attr-cid="policy:1.3207153" attr-version="policy:1.3207153:1733434387" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3207153" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3207153', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3207153">Baculejo (1.3207153)</a></div>

&nbsp;

Baculejo já está no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras. Segundo o Dicionário Michaelis, é um regionalismo da Bahia, que ganhou força linguística como gíria, em grande parte do Brasil.

<a href="http://opopular.com.br/canal" style="color: rgb(0, 85, 128); text-decoration-line: none; font-family: &quot;Lucida Grande&quot;, &quot;Lucida Sans&quot;, geneva, arial, sans-serif; font-size: 12px; outline: 0px; background-color: rgb(238, 238, 238);" target="_blank">🔔 Siga o canal de O POPULAR no WhatsApp</a>

O significado é o de “busca policia de algo no corpo de alguém; é averiguação, revista”.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/escravo-ou-escravizado-1.3202028" target="_blank">Escravo ou escravizado?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/estreou-ou-estreiou-1.3204615" target="_blank">Estreou ou estreiou?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/res-1.3199365" target="_blank">RÊS</a></div>

A origem da palavra é obscura, mas há quem diga que viria da palavra báculo, que significa cajado, bastão alto, de extremidade curva usada por bispos como insígnia da missão. Esse objeto indicaria, por extensão de sentido, a ideia de força eclesiástica, que – na gíria – seria representada pela força policial. Tal etimologia não é oficial entre linguistas especializados em origem das palavras.

Gostou?

Até a próxima

Fraterno abraço

Professor Carlos André

BACULEJO

VÍDEO NO YOUTUBE ESCRAVOS

<div attr-cid="policy:1.3202034" attr-version="policy:1.3202034:1732225971" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3202034" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3202034', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3202034">VÍDEO NO YOUTUBE ESCRAVOS (1.3202034)</a></div>

Que atire o primeiro dicionário quem nunca ouviu algum quiproquó sobre essas palavras. De fato, é um assunto muito sensível e que tem grande relevância para o respeito que nós, brasileiros, temos que ter com os nossos ancestrais africanos, que construíram esse país.

<a href="http://opopular.com.br/canal" target="_blank">🔔 Siga o canal de O POPULAR no WhatsApp&nbsp;</a>

Usar o termo escravo ou optar pela palavra escravizado faz completa diferença no efeito de sentido na comunicação.

Explico:

A palavra escravo funciona como substantivo ou como adjetivo e possui o sentido de “pessoa, privada da liberdade; que está submetida à vontade absoluta de um senhor, a quem pertence como propriedade”. O termo escravo é ligado a um estado de permanência e de reificação (transformação de alguém em objeto).

É importante lembrar que esse termo - embora se tenha notabilizado em razão do tráfico de seres humanos africanos pelos portugueses – tem origem no latim medieval slavo e refere-se ao nome que se dava à família de povos eslavos, que eram escravizados pelos povos germanos e bizantinos, na Europa central.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/honorarios-1.3194328" target="_blank">Honorários</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/os-estados-unidos-e-ou-s-o-1.3196685" target="_blank">Os Estados Unidos é ou são?</a></div>

Já a palavra escravizado funciona como particípio do verbo escravizar e significa “pessoa que sofreu escravidão”. Note que essa palavra não indica um ser ou uma característica, mas um estado social passageiro, em razão de relações de poder de um povo sobre o outro.

Uma curiosidade: grandes intelectuais como Joaquim Nabuco já usavam, no século XIX, a palavra escravizado, em vez de escravo.

Leia a passagem abaixo da obra O Abolicionismo, escrita por Nabuco, para comprovar o que citei acima:

“Quando a própria lei, como se verá exposto com toda a minudência, não basta para garantir, à metade, pelo menos, dos indivíduos ESCRAVIZADOS, a liberdade que decretou a para eles (...)”

Por questão gramatical e, também, por uma moral, ligada a respeito humanitário, prefira ESCRAVIZADO a ESCRAVO.

Até a próxima

Fraterno abraço

Professor Carlos André