VÍDEO: Não é sobre...

<div attr-cid="policy:1.3444455" attr-version="policy:1.3444455:1786654043" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3444455" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3444455', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3444455">VÍDEO: Não é sobre... (1.3444455)</a></div>

Você, como eu, não aguenta mais o vício de linguagem “não é sobre...; é sobre...”

Isso é insuportável, não é?

Vamos conversar, então.&nbsp;&nbsp;

A preposição sobre é antiga em nossa língua. Vem do latim super e pode indicar posição (“o livro está sobre a mesa”) ou assunto (“o livro é sobre Machado de Assis”).&nbsp;

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/a-jornada-pode-ser-semanal-1.3442022" target="_self">A jornada pode ser semanal?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/ludopatia-o-que-e-isso-1.3439353" target="_self">Ludopatia. O que é isso?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/n-o-farmem-aura-1.3436613" target="_self">Não farmem aura!</a></div>

Nada há de inadequado nesses usos, mas o problema começa quando há uma repetição viciosa e enfadonha: “Não é sobre vencer. É sobre participar”; “Não é sobre dinheiro. É sobre propósito”; “Não é sobre ensinar. É sobre transformar vidas”.

Quem conhece inglês provavelmente reconhecerá o molde: It’s not about X. It’s about Y. Essa construção é perfeitamente natural naquele idioma. Em português, contudo, sua reprodução sistemática é uma inadequação.&nbsp;

Quando “é sobre” passa a substituir construções semanticamente mais exatas, transforma-se em uma fórmula pronta.&nbsp;

Em vez de “Não é sobre vencer; é sobre participar”, pode-se dizer “O importante não é vencer, mas participar”. Em vez de “Não é sobre dinheiro; é sobre liberdade”, temos “A questão não é o dinheiro, mas a liberdade”. Em outros contextos, caberiam ainda “não se trata de”, “o objetivo não é”, “o problema não está em”, “o essencial é” ou tantas outras possibilidades.

Percebeu? 
Pare de irritar as pessoas com esse “não é sobre...”

Até a próxima 
Professor Carlos André

<img attr-cid="policy:1.3444435" attr-version="policy:1.3444435:1786652322" class="p-smartimage" src="/image/policy:1.3444435/IMG_1237.PNG?f=default&amp;w=400&amp;q=1" /> 
(Professor Carlos André)

&nbsp;

Magazine

Não é sobre...

Magazine - título

Matéria - Magazine

PORTUGUÊS EXPRESSO

VÍDEO: Jornada semanal

<div attr-cid="policy:1.3442040" attr-version="policy:1.3442040:1786057234" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3442040" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3442040', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3442040">VÍDEO: Jornada semanal (1.3442040)</a></div>

Uma leitora do Jornal me fez a seguinte pergunta?

Professor, a expressão jornada semanal está correta? Jornada não está ligada dia?&nbsp;

Pergunta interessantíssima.&nbsp;

Vamos lá em nossa jornada para reposta...

A palavra jornada está, desde a origem, ligada à ideia de dia. O vocábulo português remonta ao provençal jornada, derivado de jorn, que, por sua vez, se relaciona ao latim diurnus: aquilo que pertence ao dia, que ocorre diariamente ou que dura um dia. O primeiro sentido registrado pelos dicionários é justamente o de percurso que se consegue realizar durante um dia.&nbsp;

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/ludopatia-o-que-e-isso-1.3439353" target="_self">Ludopatia. O que é isso?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/n-o-farmem-aura-1.3436613" target="_self">Não farmem aura!</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/lugar-de-fala-e-proibic-o-1.3433938" target="_self">Lugar de fala é proibição?</a></div>

Essa relação permanece bastante visível na língua francesa. A palavra journée, derivada de jour — dia —, designa o período compreendido ao longo de um dia, especialmente quando se considera a sua duração. Por isso, os franceses dizem bonne journée, expressão que corresponde ao nosso “tenha um bom dia”. A própria Academia Francesa registra que journal e journée nasceram da forma antiga de jour.&nbsp;

Diante disso, seria inadequado falar em jornada semanal?

Sob uma perspectiva estritamente etimológica, a expressão pode causar algum estranhamento. Se jornada é o trabalho realizado durante um dia, pareceria mais coerente falar em jornada diária e em carga horária semanal. A jornada de um trabalhador poderia ser, por exemplo, de oito horas; a sua carga horária semanal, de quarenta horas.

A língua, entretanto, não é governada exclusivamente pela etimologia. As palavras ampliam, restringem e modificam os seus sentidos à medida que são utilizadas pelas comunidades de falantes. No Direito do Trabalho, jornada deixou de indicar apenas a duração diária da atividade e passou também a designar, em sentido mais amplo, a organização temporal do trabalho.

A expressão jornada semanal encontra-se consolidada entre advogados, professores, legisladores e magistrados. O Tribunal Superior do Trabalho emprega normalmente construções como “jornada semanal de trabalho”, “aumento da jornada semanal” e “jornada semanal de 30 horas”. O Supremo Tribunal Federal e outros órgãos do Poder Judiciário também recorrem à mesma terminologia. Não se trata, portanto, de um desvio ocasional, mas de um uso técnico amplamente estabelecido.&nbsp;

O próprio Formulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, embora trate principalmente da escrita das palavras, reconhece a importância do uso na formação da norma. O documento determina a inclusão de brasileirismos “consagrados pelo uso”, considera o “uso mais generalizado” e admite formas legitimadas pelo uso. A lição subjacente é clara: a origem explica a palavra, mas o emprego efetivo também participa da construção de seus sentidos.

Assim, tanto jornada diária quanto jornada semanal são construções corretas. A segunda está plenamente legitimada pelo uso jurídico e não deve ser classificada como erro de português. 
Ainda assim, quando houver liberdade de escolha, parece-me mais precisa a utilização de jornada para indicar o período diário de trabalho. Para a semana, podem ser empregadas as expressões carga horária semanal ou duração semanal do trabalho.

A etimologia não aprisiona a língua, mas pode ajudar o falante a escolher palavras mais transparentes. Entre aquilo que o uso permite e aquilo que a precisão recomenda, o bom texto procura sempre o equilíbrio.

A redação preserva a correção de jornada semanal, mas apresenta como preferência estilística carga horária semanal ou duração semanal do trabalho.

Gostou?&nbsp; 
Até a próxima. 
Professor Carlos André

A jornada pode ser semanal?

VÍDEO: Português Expresso | Chic: elegância que fala alemão

<div attr-cid="policy:1.3423595" attr-version="policy:1.3423595:1781821124" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3423595" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3423595', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3423595">VÍDEO: Português Expresso | Chic: elegância que fala alemão (1.3423595)</a></div>

Poucas palavras parecem tão francesas quanto chic.&nbsp;

Basta pronunciá-la para que apareçam, no imaginário, Paris, moda, vitrines iluminadas, cafés elegantes e aquela ideia de sofisticação sem esforço.

Mas... devagar com o andor!&nbsp; A palavra tem uma história mais interessante do que parece.

Acalme-se. Já explico:

É verdade que chic chegou a muitas línguas por meio do francês. No português, inclusive, a forma adaptada é chique, com “ch” e “que” no final.&nbsp;

Por isso, muita gente diz, com alguma razão, que a palavra vem do francês. O problema é que essa explicação para antes da hora.

O francês foi a “passarela”, mas a origem mais profunda está no alemão.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/pachorra-1.3421045" target="_self">Pachorra</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/sarney-de-onde-vem-essa-palavra-1.3418582" target="_self">Sarney: De onde vem essa palavra?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/mundo-de-palavras-aleatorias-1.3415936" target="_self">Mundo de palavras aleatórias</a></div>

A palavra francesa chic é associada ao alemão Schick, termo que, na origem, indicava conveniência, habilidade, aptidão, saber-fazer.&nbsp;

Em outras palavras, antes de significar simplesmente “elegante”, chic tinha relação com a ideia de fazer algo com destreza, com ajuste, com bom modo, com propriedade. Era menos aparência e mais competência refinada.

Essa história muda um pouco o modo como entendemos a palavra. Ser chique, portanto, não é apenas vestir uma roupa cara, frequentar lugares sofisticados ou ostentar marcas famosas. Isso pode até ser vistoso, mas nem sempre é chique. 
Chique mesmo é o que revela medida.

No fundo, a origem alemã da palavra ensina uma bela lição: o chique nasce menos do luxo e mais do saber-fazer.

E talvez seja por isso que algumas pessoas são elegantes até no silêncio.

Interessante, não é?

Até a próxima 
Professor Carlos André

Chic: elegância que fala alemão

Português Expresso

VÍDEO PORTUGUêS EXPRESSO: PACHORRA

<div attr-cid="policy:1.3421058" attr-version="policy:1.3421058:1781214886" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3421058" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3421058', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3421058">VÍDEO PORTUGUêS EXPRESSO: PACHORRA (1.3421058)</a></div>

Certamente, você já errou o sentido dessa palavra, pelo menos segundo os dicionários...

Acalme-se. Já explico.&nbsp;

Quando alguém diz "Ele teve a pachorra de fazer aquilo", usa a palavra pachorra como cara de pau, desplante ou atrevimento, concorda?

Pois bem. Não é o que os dicionários preveem.&nbsp;

A pachorra vem do espanhol pachorra e significa falta de pressa; calma, lentidão, paciência.&nbsp;

É isso mesmo: falta de pressa, calma, lentidão, paciência.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/sarney-de-onde-vem-essa-palavra-1.3418582" target="_self">Sarney: De onde vem essa palavra?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/mundo-de-palavras-aleatorias-1.3415936" target="_self">Mundo de palavras aleatórias</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/paciente-1.3412988" target="_self">Paciente</a></div>

Machado de Assis, em Papeis Avulsos, usa a palavra pachorra nesse último sentido.&nbsp;

“Mas não tinha dinheiro; nem dinheiro, nem aptidão ou pachorra de o ganhar”

Percebeu?&nbsp;

Pachorra significa “calma”.&nbsp;

Assim, segundo os dicionários, evite usar “pachorra” como “cara de pau”.

Interessante, não é?

Fraterno abraço 
Até a próxima 
Professor Carlos André

<img attr-cid="policy:1.3421046" attr-version="policy:1.3421046:1781214049" class="p-smartimage" src="/image/policy:1.3421046/IMG_8528.jpg?f=default&amp;w=400&amp;q=1" /> 
(Carlos André)

Pachorra

Poucas palavras despertam tanta curiosidade sobre a origem quanto a do sobrenome Sarney. Trata-se do nome de um imortal da Academia Brasileira de Letras e ex-presidente da República.

Há muitos mitos... O mais conhecido circula há décadas em conversas, em jornais, em salas de aula e, mais recentemente, nas redes sociais.&nbsp;

Segundo essa versão, tudo teria começado em uma companhia de energia elétrica no Maranhão. O diretor seria um norte-americano e o gerente um inglês teria se chamado Ney. Ao dirigir-se ao subordinado, o diretor o chamaria de “Sir Ney”. Encantado com a sonoridade da expressão, o avô do futuro presidente teria transformado o tratamento britânico em nome próprio. Nasceria, assim, o nome Sarney.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/mundo-de-palavras-aleatorias-1.3415936" target="_self">Mundo de palavras aleatórias</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/paciente-1.3412988" target="_self">Paciente</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/derredor-e-palavra-do-demonio-1.3410134" target="_self">"Derredor" é palavra do demônio?</a> 
&nbsp;</div>

A história é boa... boa e engraçada demais. O problema é que ela não é verdadeira.

O próprio José Sarney tratou de desfazer o equívoco em artigo publicado na Folha de S.Paulo, em 18 de maio de 2001.&nbsp;

Com a elegância literária que lhe é peculiar, relatou que, durante décadas, ouviu até outras versões fantasiosas sobre a origem do sobrenome.&nbsp;

Segundo Sarney, muitos “etimólogos de plantão” garantem o nome teria surgido de uma troca de letras em “Barney”, supostamente cometida por um escrivão distraído.

O imortal e ex-presidente diz que a história começou em 1901. O avô, José Adriano, encontrou, no tradicional Almanaque de Bristol, a narrativa de um menino prodígio chamado Sarney, capaz de recitar passagens da Bíblia de memória. Impressionado com o nome, decidiu atribuí-lo ao filho que estava para nascer. 
Nascia, então, Sarney de Araújo Costa.

Décadas depois, viria ao mundo José Ribamar Ferreira de Araújo Costa, futuro presidente da República e membro da Academia Brasileira de Letras.

É bom lembrar que, no Nordeste, no Norte, no Centro-Oeste e em parte do Sudeste brasileiro, existe um costume linguístico muito antigo e bastante expressivo: identificar uma pessoa pelo nome do pai. Não é raro ouvirmos expressões como “João de Antônio”, “Pedro de Zeca” ou “Maria de Seu Chico”.&nbsp;

Assim, o jovem José Ribamar passou a ser conhecido por muitos como “Zé do Sarney”, isto é, José, filho de Sarney.

Com o tempo, a referência familiar tornou-se referência pública. Em 1965, ele adotou legalmente o nome José Sarney. O apelido popular transformou-se em nome civil. O nome civil transformou-se em nome político. O nome político transformou-se em um dos sobrenomes mais conhecidos da história brasileira.

O caso de Sarney nos lembra a importância da pesquisa. Há muita besteira dita por aí.&nbsp;

Investigar é preciso, porque a imaginação humana costuma não ter limites.&nbsp;

 
Gostou?

Fraterno abraço 
Até a próxima 
Professor Carlos André