Poucas palavras despertam tanta curiosidade sobre a origem quanto a do sobrenome Sarney. Trata-se do nome de um imortal da Academia Brasileira de Letras e ex-presidente da República.

Há muitos mitos... O mais conhecido circula há décadas em conversas, em jornais, em salas de aula e, mais recentemente, nas redes sociais.&nbsp;

Segundo essa versão, tudo teria começado em uma companhia de energia elétrica no Maranhão. O diretor seria um norte-americano e o gerente um inglês teria se chamado Ney. Ao dirigir-se ao subordinado, o diretor o chamaria de “Sir Ney”. Encantado com a sonoridade da expressão, o avô do futuro presidente teria transformado o tratamento britânico em nome próprio. Nasceria, assim, o nome Sarney.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/mundo-de-palavras-aleatorias-1.3415936" target="_self">Mundo de palavras aleatórias</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/paciente-1.3412988" target="_self">Paciente</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/derredor-e-palavra-do-demonio-1.3410134" target="_self">"Derredor" é palavra do demônio?</a> 
&nbsp;</div>

A história é boa... boa e engraçada demais. O problema é que ela não é verdadeira.

O próprio José Sarney tratou de desfazer o equívoco em artigo publicado na Folha de S.Paulo, em 18 de maio de 2001.&nbsp;

Com a elegância literária que lhe é peculiar, relatou que, durante décadas, ouviu até outras versões fantasiosas sobre a origem do sobrenome.&nbsp;

Segundo Sarney, muitos “etimólogos de plantão” garantem o nome teria surgido de uma troca de letras em “Barney”, supostamente cometida por um escrivão distraído.

O imortal e ex-presidente diz que a história começou em 1901. O avô, José Adriano, encontrou, no tradicional Almanaque de Bristol, a narrativa de um menino prodígio chamado Sarney, capaz de recitar passagens da Bíblia de memória. Impressionado com o nome, decidiu atribuí-lo ao filho que estava para nascer. 
Nascia, então, Sarney de Araújo Costa.

Décadas depois, viria ao mundo José Ribamar Ferreira de Araújo Costa, futuro presidente da República e membro da Academia Brasileira de Letras.

É bom lembrar que, no Nordeste, no Norte, no Centro-Oeste e em parte do Sudeste brasileiro, existe um costume linguístico muito antigo e bastante expressivo: identificar uma pessoa pelo nome do pai. Não é raro ouvirmos expressões como “João de Antônio”, “Pedro de Zeca” ou “Maria de Seu Chico”.&nbsp;

Assim, o jovem José Ribamar passou a ser conhecido por muitos como “Zé do Sarney”, isto é, José, filho de Sarney.

Com o tempo, a referência familiar tornou-se referência pública. Em 1965, ele adotou legalmente o nome José Sarney. O apelido popular transformou-se em nome civil. O nome civil transformou-se em nome político. O nome político transformou-se em um dos sobrenomes mais conhecidos da história brasileira.

O caso de Sarney nos lembra a importância da pesquisa. Há muita besteira dita por aí.&nbsp;

Investigar é preciso, porque a imaginação humana costuma não ter limites.&nbsp;

 
Gostou?

Fraterno abraço 
Até a próxima 
Professor Carlos André

Magazine

Sarney: De onde vem essa palavra?

Magazine - título

Matéria - Magazine

PORTUGUÊS EXPRESSO

VÍDEO: Mundo de palavras aleatórias | PORTUGUÊS EXPRESSO

<div attr-cid="policy:1.3415959" attr-version="policy:1.3415959:1780004130" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3415959" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3415959', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3415959">VÍDEO: Mundo de palavras aleatórias | PORTUGUÊS EXPRESSO (1.3415959)</a></div>

É fato: qualquer palavra pode significar qualquer coisa hoje em dia.&nbsp;

Acalme-se. Já explico:&nbsp;

Noutro dia, fiquei impressionado com jovens que ficam incontroláveis com a expressão "six seven". É isso mesmo: 67, em inglês.&nbsp;

Vi também uma influenciadora falar em "sexo cristão". Como assim: sexo cristão?? Isso não tem a menor lógica.&nbsp;

Na política, eu já desisti de entender o que as pessoas querem dizer com as palavras "fascista" e "comunista". Uma insanidade coletiva de bobagens!

<div class="p-readmore-box"><a href="http://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/paciente-1.3412988" target="_self">Paciente</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/derredor-e-palavra-do-demonio-1.3410134" target="_self">"Derredor" é palavra do demônio?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/congresso-de-onde-vem-essa-palavra-1.3407258" target="_self">Congresso: de onde vem essa palavra?</a></div>

No Direito, ah, no Direito. Já vi núcleos semânticos das palavras serem destruídas por decisões judiciais que dizem o contrário do que está escrito no dispositivo legal, mesmo com excelentes técnicas de interpretação disponibilizadas ao Sistema de Justiça.&nbsp;

Como linguística, eu tenho convicção de que os signos linguísticos (palavras) podem ter alteração do significado com o tempo (é o caso do que aconteceu, por exemplo, com a palavra sofisticado), porém o que está acontecendo hoje supera todos os limites do aceitável. Todos os limites.&nbsp;

Vivemos na “Modernidade Líquida e Aleatória das Palavras”, como diria Zygmunt Bauman. As palavras também estão instáveis. O significado delas escorre agora entre os nossos dedos.&nbsp;

É isso.&nbsp; 
Até a próxima 
Professor Carlos André

<img attr-cid="policy:1.3415939" attr-version="policy:1.3415939:1780002884" class="p-smartimage" src="/image/policy:1.3415939/IMG_8318 (1).png?f=default&amp;w=400&amp;q=1" /> 
(Carlos André)

Mundo de palavras aleatórias

Português Expresso

VÍDEO: Paciente | Português Expresso

<div attr-cid="policy:1.3413008" attr-version="policy:1.3413008:1779398060" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3413008" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3413008', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3413008">VÍDEO: Paciente | Português Expresso (1.3413008)</a></div>

Paciente.

De onde vem essa palavra?

O Dr. Frederico, médico e leitor do Jornal O Popular, pergunta.&nbsp;

Ele faz também uma observação: “Alguns médicos têm chamado pacientes de clientes. Isso é adequado?”.&nbsp;

Fique aqui que vou falar sobre o assunto:&nbsp;

A palavra paciente vem do latim patĭens,ēntis e significa “que suporta, que resiste, que se curva”.&nbsp;

Parece ruim isso, não é?

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/o-feriado-vem-de-deus-1.3404552" target="_self">O feriado vem de Deus</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/congresso-de-onde-vem-essa-palavra-1.3407258" target="_self">Congresso: de onde vem essa palavra?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/pris-o-em-flagrante-ou-fragrante-1.3401917" target="_self">Prisão em flagrante ou fragrante?</a></div>

É que essa a palavra contém a noção do estado de sofrimento do indivíduo que está doente e que, por isso, precisa dos cuidados médicos.&nbsp; Se bem que muitos indicam que a “paciência” é pela demora em ser atendido, mas... isso é outro assunto.&nbsp;

Já a palavra “cliente” vem também do latim cliens,entis e significa “protegido de um patrono, espécie de vassalo”. O cliente era alguém protegido por alguém de poder e de posses, na Roma Antiga. Hoje significa “pessoa que usa habitualmente os serviços de um profissional ou compra regularmente no mesmo estabelecimento comercial”.

E aí, qual das duas?

A escolha de uma delas revela o que a medicina pensa daquele que precisa dela.&nbsp;

A Língua Portuguesa atesta as duas formas. A escolha (e as consequências dessa escolha) são da medicina (e dos pacientes).&nbsp;

Gostou?

Fraterno 
Até a próxima 
Professor Carlos André

Paciente

video demonio

<div attr-cid="policy:1.3410137" attr-version="policy:1.3410137:1778797344" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3410137" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3410137', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3410137">video demonio (1.3410137)</a></div>

No dia a dia, especialmente em rodas de estudos bíblicos, circula uma interpretação popular que distingue "derredor" como algo ligado ao demônio e "redor", ao Espírito Santo. Essa ideia nasce de passagens como Salmos 34:7 ("O anjo do Senhor acampa ao redor dos que temem") e 1 Pedro 5:8 ("o diabo anda em derredor"), sugerindo oposição simbólica.&nbsp;

Essa interpretação, contudo, não resiste a uma análise linguística séria. Em outras palavras é uma interpretação “equivocada” (usei um adjetivo mais respeitoso para ser elegante...)

Vamos lá.

Quando se consulta o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, a maior referência lexical da norma culta brasileira, "derredor" e "redor" são sinônimos perfeitos, e significam "ao redor, em volta, em torno de algo ou alguém".&nbsp;

"Derredor" (advérbio e locução prepositiva) deriva do latim de- + retro ("para trás"), de forma a sofrer alteração semântica para indicar circunferência ou proximidade espacial. "Redor", por sua vez, apresenta o mesmo sentido locativo, sem qualquer conotação demoníaca ou divina intrínseca.

A distinção surge de escolhas estilísticas dos tradutores bíblicos, não de diferenças semânticas. Versões como a Almeida Revista e Corrigida usam variações para evitar repetição, mas o hebraico saviv (Salmos) e o grego peripateô (Pedro) exprimem idêntico movimento circular.&nbsp;

Modernas traduções — NVI, NTLH — uniformizam como "ao redor" ou "em volta" e acabam com esse mito.

Assim, “derredor” não é palavra demoníaca.&nbsp;

Vamos acabar com crenças populares que trazem desinformação.&nbsp;

 
Até a próxima 
Professor Carlos André

"Derredor" é palavra do demônio?

VÍDEO: Congresso: de onde vem essa palavra?

<div attr-cid="policy:1.3407270" attr-version="policy:1.3407270:1778186521" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3407270" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3407270', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3407270">VÍDEO: Congresso: de onde vem essa palavra? (1.3407270)</a></div>

Você sabe: o Congresso Nacional é palco de decisões políticas muito importantes para a República Brasileira.&nbsp;

A maioria de nós tem consciência disso, mas será que nós sabemos a origem da palavra “Congresso”?

Acalme-se. Já explico:&nbsp;

A palavra "congresso" vem do latim e tem sentido de “caminhar&nbsp; junto” (“con-“ + “gresso”).

A base latina de “gresso” é a mesma de palavras como (re)gresso, por exemplo, que significa “caminhar de volta”.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/o-feriado-vem-de-deus-1.3404552" target="_self">O feriado vem de Deus</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/pris-o-em-flagrante-ou-fragrante-1.3401917" target="_self">Prisão em flagrante ou fragrante?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/se-voce-quiser-vim-1.3399320" target="_self">Se você quiser "vim"?</a></div>

O significado da palavra congresso, portanto, advém de uma metáfora de união; da capacidade de políticos discutirem sobre o futuro da República e, depois, caminharem juntos para que esse futuro ocorra na prática.

Isso deve lembrar o povo brasileiro de que as palavras carregam camadas de sentido, que moldam o que é (ou que deveria ser) o país.

Como diria Fernando Pessoa: “quem não conhece uma palavra não pode conhecer uma alma”.

O origem das palavras é linda, não é?&nbsp;

Até o próximo Português Expresso, do Jornal O Popular.&nbsp;