VÍDEO: TERNO E COSTUME

<div attr-cid="policy:1.3358889" attr-version="policy:1.3358889:1767909166" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3358889" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3358889', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3358889">VÍDEO: TERNO E COSTUME (1.3358889)</a></div>

Que atire o primeiro alfinete que nunca teve dúvida ou quem nem tenha se atendado para essa curiosidade...

Acalme-se que explico.

A palavra terno, segundo o Dicionário Aurélio, vem do latim terni e possui a noção de “três”. Assim, tradicionalmente, houve uma associação direta com as três peças que constituiriam a famosa vestimenta. Muitos alfaiates e vendedores juram de junto que terno serve apenas para indicar paletó, gravata e colete. Isso é até lógico...

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/fulano-beltrano-e-sicrano-1.3356202" target="_self">Fulano, beltrano e sicrano&nbsp;</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/papai-noel-o-natal-a-francesa-no-brasil-1.3354130" target="_self">Papai Noel. O Natal à francesa no Brasil&nbsp;</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/gravata-1.3351905" target="_self">Gravata&nbsp;</a></div>

Mas... Devagar com o andor que o santo é de barro!&nbsp;

O cartório das palavras, que o dicionário, diz o seguinte: “vestiário masculino, composto de paletó, calças e, às vezes, colete”. Notou? Às vezes! Repito: às vezes.&nbsp;

Então, não saia arrogantemente a corrigir as pessoas, que se referem ao paletó e às calças, sem colete, como terno.&nbsp;

Já a palavra costume vem do francês costume, que – por sua vez – vem do latim, e gera a ideia de hábito, de uso cotidiano, de comportamento. Muitos alfaiates e vendedores dizem que esse termo se refere apenas ao paletó e à calça.&nbsp;

De novo, cuidado...

Basta uma consulta ao dicionário Houaiss, que você verá que a vestimenta costume, no Brasil, assume o mesmo significado de terno. O dicionário diz que paletó, calças e colete podem, juntos, ser chamados de costume, inclusive.&nbsp;&nbsp;

Uma curiosidade: o uso da palavra costume surgiu em razão de os ingleses passarem a usar costumeiramente essa roupa para substituir as casacas e os fraques, vistos como muito formais para o dia a dia, à época.

Incrível como as coisas mudam, não é? Hoje, o terno (ou costume) é que é formal...

Importante: se você é como eu, que prefere a etimologia, a tradição, e considera terno como paletó, gravata e colete, e costume como paletó e gravata, você tem razão. O que você não pode é dizer que quem pensa diferentemente está errado.

Ah, última informação: em Portugal, nada de terno ou de costume. Lá o nome da roupa é fato.&nbsp;

Gostou?

Até a próxima! 
Professor Carlos André

<img attr-cid="policy:1.3358876" attr-version="policy:1.3358876:1767907445" class="p-smartimage" src="/image/policy:1.3358876/CAPAS INSTITUTO CARLOS ANDRÉ (Apresentação) (1).png?f=default&amp;w=400&amp;q=1" /> 
()

&nbsp;

Terno e costume. Qual a diferença?

Magazine

Magazine - título

Assine - Offers Target - 2

Matéria - Magazine

PORTUGUÊS EXPRESSO

PORTUGUES EXPRESSO FULANO

<div attr-cid="policy:1.3356218" attr-version="policy:1.3356218:1767302051" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3356218" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3356218', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3356218">PORTUGUES EXPRESSO FULANO (1.3356218)</a></div>

Não são as “Havaianas”, mas todo mundo usa.&nbsp;&nbsp;

Agora, será que sabe de&nbsp;onde elas vêm?&nbsp;

Acalme-se. Já explico:&nbsp;

A palavra "fulano"&nbsp;vem de&nbsp;"fulân”,&nbsp;do&nbsp;árabe,&nbsp;e&nbsp;significa "tal" ou "um&nbsp;tal".&nbsp;

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/papai-noel-o-natal-a-francesa-no-brasil-1.3354130" target="_self">Papai Noel. O Natal à francesa no Brasil</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/ideia-de-girico-quem-e-o-girico-1.3342897" target="_self">"Ideia de 'girico'". Quem é o 'girico'?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/gravata-1.3351905" target="_self">Gravata</a>&nbsp;</div>

Essa herança&nbsp;linguística&nbsp;chegou ao português&nbsp;em razão da&nbsp;invasão dos mouros&nbsp;(povos árabes e berberes muçulmanos) à&nbsp;Península Ibérica.&nbsp;Quem já foi às&nbsp;Cavalhadas,&nbsp;em cidades como Pirenópolis (em Goiás) e Taguatinga (minha cidade natal, que fica no Tocantins), sabe bem sobre a história dessa invasão. Os mouros&nbsp;dominaram a região por séculos&nbsp;e deixaram lá muitas palavras como&nbsp;"alface", "azulejo" e "chafariz”. “Fulano” é também uma dessas palavras.&nbsp;

Já "beltrano"&nbsp;vem&nbsp;dos povos&nbsp;germânicos&nbsp;e significa “corvo brilhante”, “famoso”. O termo popularizou-se com a chegada dos povos visigodos, francos, à Península Ibérica, em razão da queda do Império Romano do Ocidente. Nomes próprios como “Beltrão”&nbsp;ou&nbsp;“Bertrand” têm a mesma origem. Apenas para lembrar: o&nbsp;príncipe da casa imperial, descendente direto da monarquia brasileira, chama-se&nbsp;Bertrand de Orléans e Bragança.&nbsp;&nbsp;

Por fim,&nbsp;"sicrano"&nbsp;tem origem desafiadora e, como dizem os dicionários,&nbsp;“obscura”&nbsp;e&nbsp;“controversa”.&nbsp;Há hipóteses&nbsp;que&nbsp;apontam&nbsp;para o espanhol&nbsp;"zutano" (equivalente a&nbsp;fulano), mas... não se pode afirmar com certeza.&nbsp;

E aí! Gostou?&nbsp;

Bom começar 2026 com essa&nbsp;supercuriosidade, não é?&nbsp;

Um ano extraordinário a vocês, com muita troca de informação e&nbsp;com&nbsp;muito aprendizado aqui.

Fraterno abraço&nbsp; 
Professor Carlos André

<img attr-cid="policy:1.3356210" attr-version="policy:1.3356210:1767301396" class="p-smartimage" src="/image/policy:1.3356210/Proporção para foto do site.jpg?f=default&amp;w=400&amp;q=1" /> 
(Português Expresso)

&nbsp;

Fulano, beltrano e sicrano

Vídeo

<div attr-cid="policy:1.3354177" attr-version="policy:1.3354177:1766700062" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3354177" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3354177', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3354177">Vídeo (1.3354177)</a></div>

Hoje é Natal, e os cristãos comemoram o nascimento de Jesus Cristo, mas muitos têm também muito carinho pelo “bom velhinho”, o Papai Noel.&nbsp;

Essa personagem, fruto do marketing e das culturas holandesa e estadunidense, ele mexe com nossos afetos.

Mas..

Você por que o nome Papai Noel?&nbsp;

Acalme-se. Já explico:

Embora o mito do “homem que entrega presentes a crianças” tenha surgido a partir de São Nicolau, um bispo católico do século IV, e, depois, ressignificado pelos holandeses, que levaram para os Estados Unidos com o nome de Santa Claus (referência a São Nicolau), muitas culturas, principalmente latinas, escolheram não fazer referência ao bispo.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/por-hora-com-ou-sem-h-1.3333564" style="color: rgb(0, 136, 204); text-decoration-line: none; font-family: &quot;Lucida Grande&quot;, &quot;Lucida Sans&quot;, geneva, arial, sans-serif; font-size: 12px;" target="_self">Por hora. Com ou sem H?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/brega-e-alem-o-1.3330714" style="color: rgb(0, 136, 204); text-decoration-line: none; font-family: &quot;Lucida Grande&quot;, &quot;Lucida Sans&quot;, geneva, arial, sans-serif; font-size: 12px;" target="_self">Brega é alemão</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/skincare-palavra-masculina-ou-feminina-1.3327822" style="color: rgb(0, 85, 128); text-decoration-line: none; font-family: &quot;Lucida Grande&quot;, &quot;Lucida Sans&quot;, geneva, arial, sans-serif; font-size: 12px; outline: 0px;" target="_self">Skincare. Palavra masculina ou feminina?</a></div>

Resolveram dar um nome mais afetuoso, em que há a figura do papai, adjetivado pela palavra nascimento (referência a Jesus).&nbsp;

Em italiano, é Babbo Natale; em francês, é Père Noël; em espanhol, Papá Noel; e,&nbsp; finalmente, em português, é Papai Natal.&nbsp;

Sim. Você leu corretamente. Papai Natal. É isso mesmo. Papai Natal.&nbsp;

Ocorre que, por influência, francesa, no português do Brasil, optamos por Papai Noel.&nbsp;

Que você achou dessa influência? Prefere Natal ou Noel?

Joyeux Noël (ops...)Feliz Natal a você.&nbsp; 
Até o próximo Português Expresso do Jornal O Popular

Professor Carlos André

<img attr-cid="policy:1.3354154" attr-version="policy:1.3354154:1766698690" class="p-smartimage" src="/image/policy:1.3354154/WhatsApp Image 2025-12-25 at 18.38.38.jpeg?f=default&amp;w=400&amp;q=1" /> 
(Português Expresso)

&nbsp;

Papai Noel. O Natal à francesa no Brasil

Português Expresso

VÍDEO GRAVATA

<div attr-cid="policy:1.3351925" attr-version="policy:1.3351925:1766105388" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3351925" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3351925', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3351925">VÍDEO GRAVATA (1.3351925)</a></div>

Leitor do Jornal O Popular,&nbsp;

Gravata. Muita gente tem e usa.

Eu, particularmente, adoro.&nbsp;

Mas…

Será que você sabe de onde vem essa palavra?&nbsp;

Acalme-se. Já explico:

A palavra gravata nasceu de uma homenagem a um determinado povo europeu.&nbsp;

Ah! Antes que você já comece a imaginar que tenha sido em homenagem aos franceses, aos italianos ou aos ingleses, já adianto que não.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/sua-bruaca-1.3348834" target="_self">Sua bruaca!&nbsp;</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/testa-cuide-da-sua-saiba-de-onde-ela-vem-1.3345756" target="_self">Testa. Cuide da sua. Saiba de onde ela vem&nbsp;</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/ideia-de-girico-quem-e-o-girico-1.3342897" target="_self">"Ideia de 'girico'". Quem é o 'girico'?</a></div>

Foi a um povo bem mais discreto no quesito “moda”.&nbsp;

Gravata nasceu em homenagem aos croatas. Isso mesmo. Aos croatas.

Para quem não sabe, a Croácia é um importante país na Europa Oriental. Infelizmente, pouco conhecido pelo chamado Sul Global e por outras partes do mundo.

E.. o que a Croácia tem a ver com a bendita gravata? 
Segundo alguns dicionários da Língua Portuguesa, como o Houaiss, o termo tem origem no século XVII, e teve inspiração em lenços usados por mercenários soldados croatas, que fizeram parte do exército francês na Guerra dos Trinta Anos. Eles usam um lenço em volta do pescoço para protegerem-se do frio.&nbsp;

Pois bem: “croate”, em francês, é croata. Esses soldados croatas que usavam o lenço eram chamados de “cravate” pelos franceses. Por extensão de sentido, “cravate” passou a ser o&nbsp; nome do próprio lenço que eles usavam.&nbsp;

Depois, o “Rei Sol”, Luís XIV, passou a exigir a “cravate” nas cortes francesas, como símbolo de status, de elegância e de bravura.&nbsp;

De “cravate”, do francês, passou a “gravata”, em português.&nbsp;

Daí nasceu a nossa gravata.&nbsp;

Incrível a história, não é?&nbsp;

&nbsp;

Fraterno abraço 
Até a próxima 
Professor Carlos André

<img attr-cid="policy:1.3351906" attr-version="policy:1.3351906:1766102377" class="p-smartimage" src="/image/policy:1.3351906/Capa - ICA (Apresentação)_20251218_175412_0000 (1).png?f=default&amp;w=400&amp;q=1" /> 
(Carlos André)

&nbsp;

Gravata

VÍDEO: Português Expresso

<div attr-cid="policy:1.3348865" attr-version="policy:1.3348865:1765492859" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3348865" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3348865', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3348865">VÍDEO: Português Expresso (1.3348865)</a></div>

Sua BRUACA!!!

Já ouviu esse xingamento a uma mulher?

Terrível, não é?

Primeiramente, nunca (jamais) se dirija a uma mulher mais velha assim. Não faça isso. É falta de respeito. É machismo. É etarismo.&nbsp;

Mas…

De onde vem a palavra BRUACA?&nbsp;

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/ideia-de-girico-quem-e-o-girico-1.3342897" target="_self">"Ideia de 'girico'". Quem é o 'girico'?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/testa-cuide-da-sua-saiba-de-onde-ela-vem-1.3345756" target="_self">Testa. Cuide da sua. Saiba de onde ela vem</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/portugu%C3%AAs-expresso/negro-ou-preto-1.3339764" target="_self">Negro ou preto?</a></div>

Saiba que nem sempre foi um xingamento a uma mulher mais velha.&nbsp;

A palavra vem do espanhol “burjaca”, que significava “mala de mendigo”.

No Brasil, mais precisamente no sertão, o termo também se refere a uma mala.&nbsp;

Eu me lembro bem dessas malas de couro na fazenda de meu avô. Eram muito usadas para transportar objetos e eram geralmente colocadas sobre os lombo dos animais como cavalos e jumentos.

Como BRUACA virou xingamento?&nbsp;

Foi assim: algum indivíduo associou a famigerada mala desgasta a uma mulher idosa.

Sem comentários…

Gostou da curiosidade?&nbsp;

Fraterno abraço 
Até a próxima.&nbsp; 
Professor Carlos André

<img attr-cid="policy:1.3348841" attr-version="policy:1.3348841:1765491412" class="p-smartimage" src="/image/policy:1.3348841/Capa - ICA (Apresentação)_20251211_185352_0000 (2) (1).png?f=default&amp;w=400&amp;q=1" /> 
Português Expresso (Carlos André)

&nbsp;