POP_PORTUGUES_EXPRESSO_SERVILO_SERVIRLHE_29_01_2018

<div attr-cid="policy:1.1449188" attr-version="policy:1.1449188" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.1449188" data-onecms-type="image" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.1449188', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.1449188">Imagem (1.1449188)</a></div>O episódio desta segunda-feira (29) do programa Português Expresso, de O POPULAR, trata de uma dúvida comum. Afinal de conta, o correto é "servi-lo" ou "servir-lhe"? O professor Carlos André Nunes, de Língua Portuguesa, desembaraça essa dúvida e explica o porquê das duas expressões significarem coisas completamente diferentes.Assista ao vídeo (acima).&nbsp;

Servi-lo ou servir-lhe? Confira no Português Expresso

Magazine

Magazine - título

Assine - Offers Target - 2

Matéria - Magazine

VÍDEO HONORÁRIOS

<div attr-cid="policy:1.3194334" attr-version="policy:1.3194334:1730480784" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3194334" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3194334', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3194334">VÍDEO HONORÁRIOS (1.3194334)</a></div>

Você já ouviu essa palavra?

Com certeza já, se contratou um advogado em algum momento da vida, não é?

<a href="http://opopular.com.br/canal" target="_blank">🔔 Siga o canal de O POPULAR no WhatsApp&nbsp;</a>

É que o pagamento feito a um advogado não é chamado de salário ou de remuneração. É chamado de honorários.

Por que tem esse nome?

Etimologicamente, honorário (latim: honorarium) deriva da palavra "honra" (latim: honos). Os romanos acreditavam que a retribuição de um cliente ao seu advogado era um ato honorífico, algo que transcendia a lógica mercantilista da remuneração pecuniária.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/sabe-o-que-significa-a-sigla-pov-1.3188265" target="_blank">Sabe o que significa a sigla POV?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/bateu-saudades-1.3190909" target="_blank">Bateu saudades?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/este-esse-aquele-1.3182615" target="_blank">Este, esse, aquele</a></div>

A designação de "honorários" remete a uma dívida de honra que transcende o reclamo do comum salário, haja vista a dignidade da profissão envolvida.

Entendeu?

Bonito, não é?

Até a próxima.

Fraterno abraço

Professor Carlos André

Honorários

Português Expresso

VÍDEO SAUDADES

<div attr-cid="policy:1.3190912" attr-version="policy:1.3190912:1729790190" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3190912" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3190912', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3190912">VÍDEO SAUDADES (1.3190912)</a></div>

Não. Não bateu saudades. O correto é bateram. Repito: bateram saudades.

<a href="http://opopular.com.br/canal" target="_blank">🔔 Siga o canal de O POPULAR no WhatsApp&nbsp;</a>

É isso mesmo. A palavra saudades está formalmente no plural, segundo a gramática normativa da língua portuguesa.

Além disso, ela é o sujeito do verbo bater.

Lembra-se da regra: verbo concorda com o sujeito.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/este-esse-aquele-1.3182615" target="_blank">Este, esse, aquele</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/sabe-o-que-significa-a-sigla-pov-1.3188265" target="_blank">Sabe o que significa a sigla POV?</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/clima-e-tempo-1.3171525" target="_blank">CLIMA E TEMPO</a></div>

Assim, o correto é bateram saudades.

Entendeu?

Até a próxima

Fraterno abraço

Professor Carlos André

Bateu saudades?

PORTUGUÊS EXPRESSO

Vídeo - Sabe o que significa a sigla POV?

<div attr-cid="policy:1.3188274" attr-version="policy:1.3188274:1729190932" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3188274" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3188274', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3188274">Vídeo - Sabe o que significa a sigla POV? (1.3188274)</a></div>

Pois bem. Vamos lá.

<a href="http://opopular.com.br/canal" target="_blank">🔔 Siga o canal de O POPULAR no WhatsApp</a>

POV é um empréstimo linguístico, uma sigla em inglês, que significa point of view (ponto de vista). Em uma tradução mais apropriada ao contexto inserido nas redes sociais, seria algo como vídeo sob o olhar de quem o produz.

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/este-esse-aquele-1.3182615" target="_blank">Este, esse, aquele</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/ruim-1.3180091" target="_blank">RUIM</a> 
<a href="https://opopular.com.br/magazine/vilaboense-ou-vila-boense-1.3177300" target="_blank">Vilaboense ou vila-boense?</a></div>

Esse tipo de vídeo é produzido com a finalidade de que alguém que o veja perceba, da melhor forma possível, o olhar de quem fez o vídeo. O objeto é transportar quem está vendo o vídeo, em termos de foco e de imaginação, para uma cena, com um olhar do produtor daquela mídia.

Depois dessa explicação, comece a prestar a atenção nos vídeos em que há a informação POV e você perceberá o que eu expliquei.

Pois é. Os estrangeirismos estão aí, cada vez mais fortes.

E agora, José? A língua portuguesa acabou? O povo abandou a Língua de Drummond na internet? E agora, José? E agora, você?

&nbsp;

Fraterno abraço

Até a próxima

Professor Carlos André

Sabe o que significa a sigla POV?

PORTUGUÊS EXPRESSO 

Risco de vida ou Risco de morte?

<div attr-cid="policy:1.3185683" attr-version="policy:1.3185683:1728573429" class="p-smartmidiabox">-<a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.3185683" data-onecms-type="article" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.3185683', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.3185683">Risco de vida ou Risco de morte? (1.3185683)</a></div>

O ideal, de acordo com a lógica aristotélico-gramatical, é risco de morte. A palavra risco pressupõe, semanticamente, algo ruim: risco de infecção, risco de doença etc.

<a href="https://www.whatsapp.com/channel/0029Va9rbSgCHDyl4gQj7A1C" target="_blank">🔔 Siga o canal de O POPULAR no WhatsApp</a>

Ninguém, em tese, gostaria de uma infeção, não é? Risco é de coisa ruim.

Além disso, por semelhança, quando se estudam outras línguas como o francês, por exemplo, é clara a lógica do risco de morte (Danger de Mort).

Ocorre que, como alguns sociolinguistas explicam, a língua é viva. E muito vida...

Explico: nos meios jornalístico e policial, há um uso muito comum da expressão risco de vida.

E, aí, isso é correto?

A explicação para esse uso seria a de que há uma elipse (figura de estilo que indica supressão de uma palavra ou frase, que ficaria claramente subentendida).

Assim, risco de vida seria equivalente a risco de perder a vida.

Essa explicação é tida como adequada por alguns colegas gramáticos.

Então...

Prefira risco de morte, mas, se você usar risco de vida, também está correto.

Entendeu?

Até a próxima

Professor Carlos André