<p>Uma equipe de pesquisadores da Universidade de Glasgow recuperou 42 páginas perdidas de um dos manuscritos mais importantes do Novo Testamento.</p>

<p>As páginas pertencem ao Codex H, uma cópia em grego datada do século 6 das cartas atribuídas a São Paulo, um dos principais apóstolos de Cristo e autor de 13 cartas do Novo Testamento. A descoberta foi divulgada pela Universidade de Glasgow em seu site oficial.</p>

<p>O manuscrito, originalmente um volume completo, foi desmontado no século 13 no Mosteiro Great Lavra, no Monte Athos, na Grécia. Devido ao alto custo do pergaminho, suas páginas foram raspadas e reutilizadas pelos monges como material de encadernação e folhas de apoio para outros manuscritos. Com o tempo, as peças sobreviventes espalharam-se por bibliotecas na Itália, Grécia, Rússia, Ucrânia e França.</p>

<p>Para recuperar as páginas, a equipe liderada pelo professor Garrick Allen utilizou uma técnica avançada de imagem. Conhecida como "tecnologia de imagem multiespectral", ela é capaz de detectar vestígios de tinta invisíveis a olho nu e recuperar "textos fantasmas" que não existem mais fisicamente.</p>

<p><cite>O avanço veio de um ponto de partida importante: sabíamos que, em algum momento, o manuscrito foi reescrito. Os componentes químicos da nova tinta causaram um dano de 'decalque' nas páginas opostas, criando essencialmente uma imagem espelhada do texto na folha contrária, às vezes deixando traços em várias páginas de profundidade, quase invisíveis a olho nu, mas muito claros com as mais recentes técnicas de imagem", disse o professor Garrick Allen, da Universidade de Glasgow.</cite></p>

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/sitio-arqueologico-descoberto-na-cidade-de-goias-amplia-conhecimento-sobre-povos-antigos-da-regi-o-1.3389696" target="_self">Sítio arqueológico descoberto na cidade de Goiás amplia conhecimento sobre povos antigos da região</a><br />
<a href="https://opopular.com.br/magazine/meu-livro-de-cordel-de-cora-coralina-completa-50-anos-de-lancamento-1.3396981" target="_self">'Meu Livro de Cordel', de Cora Coralina, completa 50 anos de lançamento</a><br />
<a href="https://opopular.com.br/magazine/especial-falas-da-terra-exibe-o-documentario-eu-nativo-nesta-segunda-feira-20-1.3399829" target="_self">Especial 'Falas da Terra' exibe o documentário 'Eu Nativo' nesta segunda-feira (20)</a></div>

<p>O texto recuperado contém trechos conhecidos das Cartas de Paulo, mas oferece uma nova visão sobre como o Novo Testamento foi compreendido ao longo dos séculos. "Ela lança uma nova luz sobre as pessoas que produziram e utilizaram o manuscrito, a maneira como interagiam com seus textos sagrados e as formas como os livros eram reutilizados quando se degradavam", segundo o texto da universidade.</p>

<p>Listas de capítulos antigos: As páginas contêm os exemplos mais antigos conhecidos de listas de capítulos para as Cartas de Paulo, que diferem drasticamente de como dividimos essas cartas hoje.</p>

<p>Visão dos escribas: Os fragmentos mostram como os escribas do século 6 corrigiam, anotavam e interagiam com os textos sagrados.</p>

<p>Reciclagem medieval: O estado físico do manuscrito revela como obras sagradas eram reutilizadas e adaptadas para novos fins quando sofriam danos ou desgaste.</p>

<p><cite>Dado que o Codex H é um testemunho tão importante para a nossa compreensão das escrituras cristãs, ter descoberto qualquer nova evidência -quanto mais nesta quantidade- de como ele era originalmente, é nada menos que monumental", disse o professor Garrick Allen, da Universidade de Glasgow.</cite></p>

<p>&nbsp;</p>

<p>&nbsp;</p>


Mundo

Pesquisadores recuperam mais de 40 páginas perdidas do Novo Testamento

Mundo - título

Assine - Offers Target - 2

Matéria - Mundo

Cartas de Paulo

<p>No dia 28 deste mês, em seu Salão Nobre Richard Senn, em Anápolis, a Universidade Evangélica de Goiás (UniEvangélica) vai apresentar a finalização de um projeto de extensão que exigiu sete anos de trabalho e que já vem atingindo os cerca de 10 milhões de deficientes surdos no Brasil. Trata-se da tradução do Novo Testamento para a Linguagem Brasileira de Sinais (Libras), uma ação ousada que envolveu centenas de pessoas e que tem como principal diferencial o protagonismo de surdos. Eles assumiram a linha de frente do projeto para que a versão fosse a mais fidedigna possível.</p>

<p>Tudo começou em 2017 quando o casal de missionários e jornalistas Hosana e Sérgio Seiffert conheceram em evento no Paraguai uma metodologia de tradução para línguas visuais, a Deaf Owned Translation (DOT), em tradução literal Tradução para Proficiência dos Surdos. Na época o casal integrava um grupo que trabalhava em outro projeto de tradução bíblica, do Inglês para o Português. Um mês depois, ao final de um encontro em Brasília, Hosana e Sérgio foram procurados por duas pessoas que se interessaram pela metodologia, uma doutora em Linguística, com especialização em Libras, e um jovem advogado, que domina o Inglês e Libras.</p>

<p>Quando relatou o interesse provocado pelo vídeo à missão norte-americana, Wycliffe Associates, para a qual trabalhava, o casal foi incentivado a mobilizar pessoas no Brasil para traduzir a Bíblia do Português para Libras. Em julho daquele ano, 80 pessoas se encontraram na capital federal dando início ao projeto. Entre 2017 e 2020 foram cinco reuniões que evidenciaram a necessidade de uniformidade dos resultados, uma vez que o grupo era formado por pessoas díspares, umas com alto nível linguístico em Libras e outras iniciantes.</p>

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/cidades/ufg-causa-polemica-apos-publicar-na-internet-que-n-o-so-pessoas-ricas-estudam-na-universidade-video-1.3101915" target="_blank">UFG causa polêmica após publicar na internet que não só pessoas ricas estudam na Universidade; vídeo</a><br />
<a href="https://opopular.com.br/cidades/convocac-es-do-concurso-da-pm-de-goias-s-o-suspensas-pelo-stf-por-limitar-o-numero-de-candidatas-mulheres-1.3092784" target="_blank">Convocações do concurso da PM de Goiás são suspensas pelo STF por limitar o número de candidatas mulheres</a><br />
<a href="https://opopular.com.br/economia/mulher-preta-ou-parda-ganha-menos-da-metade-do-que-homem-branco-1.3090212" target="_blank">Mulher preta ou parda ganha menos da metade do que homem branco</a></div>

<p>A detentora da metodologia concordou que o grupo avançasse com um formato brasileiro. A Wycliffe Associates já tinha fornecido instrumentos e recursos, mas se afastou do projeto, o que fez Hosana e Sérgio a buscar um “guarda-chuva” em solo nacional. “Faz parte da nossa missão institucional apoiar academicamente e cientificamente, dentro da extensão universitária, qualquer projeto que envolva inclusão social. Somos uma instituição confessional e temos responsabilidade na área social”, explica o pastor Rocindes José Corrêa, e coordenador do programa UniMissões, vinculado à reitoria da UniEvangélica.</p>

<p>Em 2019 foi celebrado convênio entre a Wycliffe Associates, detentora da metodologia, a UniEvangélica e a ONG Canadense Reach Beyond para promover o projeto de tradução. “Começamos a buscar teólogos bilíngues e linguistas, pessoas do mais alto nível, para formar um time”, lembra Hosana. A pandemia assustou, mas não impediu o trabalho. “Foi um momento de reformulação. Através das redes sociais conseguimos unir os quatro cantos do País e seus regionalismos e produzimos um material ainda com mais excelência”, comemora Hosana, que passou a coordenar a equipe Tradução da Bíblia com Protagonismo Surdo.</p>

<p>O representante da UniEvangélica não esconde o orgulho de a instituição centralizar o projeto. “Linguistas dizem que a língua do coração é aquela na qual fomos alfabetizados, sabemos expressar e interpretar valores, conceitos e sentimentos. O texto bíblico é o referencial maior da comunidade cristã, é onde está todo o conteúdo da história do cristianismo, do Evangelho de Jesus Cristo. Estamos o colocando diretamente para a comunidade surda, sem necessidade de intérprete”, afirma o pastor Rocindes José Corrêa.</p>

<p>&nbsp;</p>

<p><strong>Glossário conta com mais de 300 novos termos&nbsp;</strong></p>

<p>O Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) estima que cerca de 5% da população brasileira possui algum tipo de deficiência auditiva e parte dela usa Libras para se comunicar. Esse número representa algo em torno de 10 milhões de pessoas, sendo que aproximadamente 3 milhões são surdos profundos. O mineiro Gabriel Gonçalves Corbacho, 31 anos, é um deles. Arquiteto em Uberlândia, ele estava desempregado quando foi convidado por um pastor a trabalhar como voluntário no projeto. Hoje, morando em Anápolis, é remunerado para coordenar a equipe de 20 surdos, responsável pelo glossário da tradução.</p>

<p>“É um trabalho muito legal. Por ser surdo, tive dificuldades para atuar na minha área e me sentia inútil. Me desenvolvi muito nesse trabalho e posso fazer muito mais”, conta Gabriel ao POPULAR por meio da intérprete de Libras da UniEvangélica, Meire Borges. O glossário é uma artéria do projeto.&nbsp;</p>

<p>Hosana Seiffert explica que enquanto o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa conta com 370 mil palavras, o Dicionário da Língua de Sinais possui 14.500. “A diferença é absurda e como os surdos estavam no protagonismo, eles disseram que abominavam a datilologia (soletração), por isso optaram por criar termos que não existiam, surgindo assim o glossário.”</p>

<p>Somente no capítulo de Mateus, que é a genealogia de Jesus, correspondendo a 40 gerações, foram criados 40 novos sinais. “De repente percebemos a grandeza linguística desse projeto. Além da tradução para Libras do livro mais traduzido do mundo, estamos contribuindo para a ampliação do léxico da Língua Brasileira de Sinais”, salienta Hosana Seiffert. Em toda a tradução do Novo Testamento surgiram mais de 300 novos termos, que exigiram muita pesquisa até mesmo nas línguas originais como o aramaico e o grego. Capitaneada por Gabriel, a equipe já está debruçada nos estudos para a tradução do Antigo Testamento e, somente para Gênesis surgiram 384 novos sinais.&nbsp;</p>

<p><br />
<strong>Testemunhas de Jeová foram pioneiros</strong></p>

<p>Em 2022, os Testemunhas de Jeová anunciaram a primeira tradução integral da Bíblia no Brasil para Libras, um trabalho de voluntários que consumiu 16 anos e está disponível na internet. Foi também a primeira tradução bíblica na América Latina e a terceira no mundo concluída totalmente. Para Hosana Seiffert, trata-se de uma versão modificada. “Os Testemunhas de Jeová não acreditam em muita coisa dos textos bíblicos. Eles chamam de Bíblia, mas é um livro sagrado.” Outra diferença entre os dois projetos é que a versão da UniEvangélica pode ser acessada pelo aplicativo DOT, disponível gratuitamente em IOS e Android.<br />
&nbsp;<br />
O aplicativo DOT, lançado em 2022, com os primeiros capítulos traduzidos, nasceu com a nomenclatura norte-americana, mas dentro em breve será chamado de TPS (Tradução com Protagonismo Surdo). Ainda no mesmo movimento, está nascendo a Missão Kophós (que em grego significa surdo). “Não adianta apenas a Bíblia traduzida para surdos. É preciso desenvolver também programas de evangelismo, discipulado e formação de líderes surdos”, explica Hosana Seiffert. Além do aplicativo, toda a tradução, com o glossário dividido por capítulos, pode ser conferida também no site dotbrasil.org.</p>

<p>Segundo Sérgio Seiffert, 70% dos acessos ao site, que logo ganhará também o nome TPS, são de intérpretes, parentes de surdos ou de pessoas que estudam Libras. “É um universo muito grande a ser trabalhado.”</p>


Cidades

Instituição de ensino traduz Novo Testamento para Libras em Goiás

Cidades - título

Matéria - Cidades

Inclusão

POP_DAYMCCARTHY_28_12_2017

<p><div attr-cid="policy:1.1427270" attr-version="policy:1.1427270" class="p-smartmidiabox"><span class="icon">-</span><span class="text"><a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.1427270" data-onecms-type="image" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.1427270', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.1427270">Imagem (1.1427270)</a></span></div></p><p>"Polêmica, polêmica, polêmica". A socialite Day McCarthy, que vive no Canadá, ressurgiu em um vídeo onde queima uma Bíblia, após internautas a criticaram por 'não ser filha de Deus'.</p><link href="//cdn-images.mailchimp.com/embedcode/classic-10_7.css" rel="stylesheet" type="text/css" /><style type="text/css">#mc_embed_signup{background:#fff; clear:left; font:14px Helvetica,Arial,sans-serif; }                /* Add your own MailChimp form style overrides in your site stylesheet or in this style block.                   We recommend moving this block and the preceding CSS link to the HEAD of your HTML file. */</style><div id="mc_embed_signup"><form action="https://opopular.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=914bb578ecf8a94c3ffcea278&amp;id=c3378b7be5" class="validate" id="mc-embedded-subscribe-form" method="post" name="mc-embedded-subscribe-form" novalidate="" target="_blank"><div id="mc_embed_signup_scroll"><h2>Newsletter O POPULAR - Receba no seu e-mail informação de confiança</h2><div class="indicates-required"><span class="asterisk">*</span> preenchimento obrigatório</div><div class="mc-field-group"><label for="mce-FNAME">Nome <span class="asterisk">*</span> </label> <input class="required" id="mce-FNAME" name="FNAME" type="text" value="" /></div><div class="mc-field-group"><label for="mce-EMAIL">Email <span class="asterisk">*</span> </label> <input class="required email" id="mce-EMAIL" name="EMAIL" type="email" value="" /></div><div class="clear" id="mce-responses"><div class="response" id="mce-error-response" style="display:none">&nbsp;</div><div class="response" id="mce-success-response" style="display:none">&nbsp;</div></div><div aria-hidden="true" style="position: absolute; left: -5000px;"><input name="b_914bb578ecf8a94c3ffcea278_c3378b7be5" tabindex="-1" type="text" value="" /></div><div class="clear"><input class="button" id="mc-embedded-subscribe" name="subscribe" type="submit" value="Assinar" /></div></div></form></div><p>"Um salmo para os crentes que falaram que eu não sou filha de Deus, que sou uma pessoa do demônio, vou ler um salmo para vocês", afirmou a socialite, que depois de ler um trecho do Salmo 91, rasgou e queimou a Bíblia com um isqueiro.</p><p>Os internautas ficaram revoltados, criticaram McCarty e a conta dela no Twitter, onde o vídeo foi postado, foi desativada.</p><p>Ela ficou conhecida por críticas racistas à Titi, filha dos atores Bruno Gagliasso e Giovana Ewbank, e por dizer que tem vídeos da cantora Anitta usando drogas.</p><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt"><p lang="pt" dir="ltr">Gente não acredito que essa The monia da Day McCarthy ta nos trends de novo <a href="https://t.co/XIUa5xAdoZ">pic.twitter.com/XIUa5xAdoZ</a></p>&mdash; Mariana  (@sejemenasbb) <a href="https://twitter.com/sejemenasbb/status/946363545582792704?ref_src=twsrc%5Etfw">28 de dezembro de 2017</a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt"><p lang="pt" dir="ltr">Entrando no Twitter// Vi Day McCarthy nos trends <a href="https://t.co/s5wl0H1GA8">pic.twitter.com/s5wl0H1GA8</a></p>&mdash; Carminha Sincera  (@RainhaCarminha) <a href="https://twitter.com/RainhaCarminha/status/946259937574912000?ref_src=twsrc%5Etfw">28 de dezembro de 2017</a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt"><p lang="pt" dir="ltr">2017 quase nos ultimos minutos, e ai  aparece Biel e &quot;Day Mccarthy&quot;<br>querendo aparecer <a href="https://t.co/1eITQiwSpQ">pic.twitter.com/1eITQiwSpQ</a></p>&mdash; Chato (@Ochatoooh) <a href="https://twitter.com/Ochatoooh/status/946349451119071237?ref_src=twsrc%5Etfw">28 de dezembro de 2017</a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt"><p lang="pt" dir="ltr">SEMANA NACIONAL DA VERGONHA ALHEIA:<br>Estrelando Biel e Day McCarthy. <a href="https://t.co/Z7Ytp8LXTX">pic.twitter.com/Z7Ytp8LXTX</a></p>&mdash; José Henrique Faria (@JosHGuaxupe) <a href="https://twitter.com/JosHGuaxupe/status/946327800348401664?ref_src=twsrc%5Etfw">28 de dezembro de 2017</a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt"><p lang="pt" dir="ltr">Mano oque a essa mulher tá fazendo nos trends? Ainda não entenderam que ela necessita de amor e atenção? Deixem Day McCarthy passar vergonha sozinha, ela é louca <a href="https://twitter.com/hashtag/QuintaDetremuraSDV?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#QuintaDetremuraSDV</a> <a href="https://t.co/C57cUgDX8u">pic.twitter.com/C57cUgDX8u</a></p>&mdash; A_DEPENDENTE (@Dependentemano_) <a href="https://twitter.com/Dependentemano_/status/946326298955337728?ref_src=twsrc%5Etfw">28 de dezembro de 2017</a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt"><p lang="pt" dir="ltr">Essa day mccarthy é doente demais precisa ser internada</p>&mdash; thai (@heythairine) <a href="https://twitter.com/heythairine/status/946324951010770945?ref_src=twsrc%5Etfw">28 de dezembro de 2017</a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><p><div attr-cid="policy:1.1427273" attr-version="policy:1.1427273" class="p-smartmidiabox"><span class="icon">-</span><span class="text"><a class="p-smartembed" data-onecms-id="policy:1.1427273" data-onecms-type="image" href="javascript:window.parent.actionEventData({$contentId:'1.1427273', $action:'view', $target:'work'})" polopoly:contentid="policy:1.1427273">Imagem (1.1427273)</a></span></div></p>

Magazine

Socialite que atacou Anitta e Titi queima Bíblia ao ser criticada por não ser filha de Deus; assista

Magazine - título

Matéria - Magazine

<p>Shakira já está no Rio de Janeiro para o show gratuito que fará na Praia de Copacabana neste sábado (2). A artista desembarcou na manhã desta quarta-feira (29) no Aeroporto Internacional Tom Jobim, em um esquema discreto, longe do saguão principal.</p>

<div class="p-readmore-box"><a href="https://opopular.com.br/magazine/show-de-shakira-impulsiona-reservas-em-hoteis-1.3402538" target="_self">Show de Shakira impulsiona reservas em hotéis</a><br />
<a href="https://opopular.com.br/magazine/taylor-swift-lidera-indicac-es-para-o-american-music-awards-1.3398237" target="_self">Taylor Swift lidera indicações para o American Music Awards</a><br />
<a href="https://opopular.com.br/magazine/anitta-perde-a-paciencia-com-f-apos-ser-questionada-sobre-clipe-com-shakira-1.3396828" target="_self">Anitta perde a paciência com fã após ser questionada sobre clipe com Shakira</a></div>

<p>O jatinho que trouxe a cantora pousou ainda pela amanhã, com desembarque realizado em um local reservado. Na saída, Shakira, vestindo um corset branco e calça jeans estilizada, apareceu para um grupo de fãs e curiosos que aguardavam do lado de fora, acenou e fez um coração com as mãos.</p>

<p>Nas redes sociais, a organização do evento celebrou a chegada com uma mensagem à cantora: "Bem-vinda ao Rio, Mami!".</p>

<p><a href="http://opopular.com.br/canal" target="_blank">🔔 Siga o canal de O POPULAR no WhatsApp</a></p>


Shakira desembarca no Rio para show gratuito em Copacabana neste sábado

Celebridades

<p dir="ltr">Com a lesão do meia Lourenço, apenas dois jogadores do Goiás vão ter atuado em todos os jogos do Goiás em 2026. O jogador de 28 anos sofreu uma entorse no joelho durante a partida contra o São Bernardo e vai desfalcar a equipe esmeraldina por um período de três a quatro semanas.</p>

<p dir="ltr"><span id="docs-internal-guid-4c4d60f6-7fff-8df3-52c1-1fd8f29d87af">Lourenço é um dos três atletas do Goiás que foram escalados em todos os 24 jogos da equipe em 2026. O jogador deve perder os jogos contra Fortaleza, Vila Nova, Cruzeiro (Copa do Brasil) e Botafogo-SP podendo retornar diante do Avaí no dia 22 de maio ou contra o Atlético-GO no dia 31 do próximo mês.</span></p>

<p dir="ltr"><span id="docs-internal-guid-4c4d60f6-7fff-8df3-52c1-1fd8f29d87af">Como não estará em campo no próximo domingo (2 de maio) contra o Fortaleza, Lourenço vai ser ausência pela primeira vez no ano. O goleiro Tadeu e o atacante Anselmo Ramon serão os únicos atletas que vão ter atuado em todas as partidas ao entrarem em campo na Arena Castelão.</span></p>

<p dir="ltr"><span id="docs-internal-guid-4c4d60f6-7fff-8df3-52c1-1fd8f29d87af">Além de Lourenço, o Goiás tem outro desfalque no meio-campo. O volante Filipe Machado está com uma lesão muscular e pode ficar fora por até dois meses.</span></p>

<p dir="ltr"><strong><span id="docs-internal-guid-4c4d60f6-7fff-8df3-52c1-1fd8f29d87af">Veja a lista de jogadores que mais atuaram pelo Goiás em 2026:</span></strong></p>

<p dir="ltr">24 jogos: Tadeu, Lourenço* e Anselmo Ramon<br />
23 jogos: Nicolas<br />
22 jogos: Jean Carlos<br />
21 jogos: Rodrigo Alves e Luisão<br />
17 jogos: Lucas Ribeiro, Juninho, Filipe Machado* e Gegê<br />
16 jogos: Diego Caito**<br />
15 jogos: Lucas Lima e Pedrinho<br />
14 jogos: Luiz Felipe, Lucas Rodrigues e Bruno Sávio**<br />
13 jogos: Cadu<br />
11 jogos: Baldória<br />
9 jogos: Brayann e Esli Garcia<br />
5 jogos: Djalma<br />
2 jogos: Danilo e Kadu<br />
1 jogo: Murilo Camara e Willie</p>

<p dir="ltr"><strong><em><span id="docs-internal-guid-4c4d60f6-7fff-8df3-52c1-1fd8f29d87af">*Está no DM</span><br />
**Está em transição</em></strong></p>
